1 00:00:06,297 --> 00:00:09,551 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 SUR L'ÉPISODE PRÉCÉDENT 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,223 Avec cette lettre, il est clair que vous partez en mission en Bolivie. 4 00:00:15,306 --> 00:00:18,309 Êtes-vous sûr qu'ils ne le sont pas tu vas vérifier ma valise à La Paz ? 5 00:00:18,393 --> 00:00:19,978 Il dispose d'une autorisation diplomatique. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,604 Même Dieu ne peut pas le vérifier. 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,399 Promets-moi que tu prendras bien soin de toi, maman. 8 00:00:24,482 --> 00:00:25,692 Je vous promets. 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,868 Nous recherchons quelqu'un en Colombie pour nous aider à la retrouver. 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,828 Je connais quelqu'un avec beaucoup de pouvoir 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,913 qui peut utiliser ces informations à bon escient. 12 00:00:38,997 --> 00:00:42,834 Il s'agit de ma fille, Genoveva. 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,335 Elle a besoin de toi. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,796 Vous devez reconnaître ce que vous avez fait. 15 00:00:48,339 --> 00:00:49,841 Si tu admets ce que tu as fait, 16 00:00:50,341 --> 00:00:51,593 ce sera mieux. 17 00:00:51,676 --> 00:00:54,345 -Hé, où est Jonathan ? -C'est ce que j'aimerais savoir. 18 00:00:55,263 --> 00:00:58,183 J'ai besoin que tu me donnes sa position. Nous ne l'avons pas vu depuis hier. 19 00:00:59,559 --> 00:01:01,853 Qui t'a envoyé, hein ? 20 00:01:02,604 --> 00:01:04,606 Quelqu'un qui veut me transmettre ? 21 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 Il doit être là. 22 00:01:05,857 --> 00:01:07,525 Ils doivent l'avoir là-bas. 23 00:02:49,419 --> 00:02:51,087 Hé! 24 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 En position. 25 00:03:20,033 --> 00:03:21,075 Laissez-moi partir ! 26 00:03:25,538 --> 00:03:26,456 Laissez-moi partir ! 27 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 Prêt. 28 00:03:51,814 --> 00:03:53,483 Merde! 29 00:03:54,317 --> 00:03:55,193 Putain ! 30 00:05:04,637 --> 00:05:05,596 Voilà. 31 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 32 00:05:07,724 --> 00:05:10,143 mais ça marche toujours et c'est ce qui compte. 33 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 Le problème c'est que Batman est tombé de là plusieurs fois. 34 00:05:12,729 --> 00:05:13,646 Est-ce que ça te plaît ou pas ? 35 00:05:13,730 --> 00:05:15,189 -Oui, j'adore ça. -Bien. 36 00:05:15,273 --> 00:05:18,359 -Merci beaucoup. -Je t'ai acheté un casque et voici les clés. 37 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 38 00:05:20,069 --> 00:05:20,903 À plus tard. 39 00:05:20,987 --> 00:05:23,531 Hé, prends-en soin. Mettez le cadenas, c'est une relique. 40 00:05:23,614 --> 00:05:25,867 Il appartenait à mon grand-père. Être sage. 41 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 Où va Sofia ? 42 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Elle rencontre le garçon qui l'a aidée. 43 00:05:36,252 --> 00:05:38,379 Je pense qu'elle aime ce chiot. 44 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 Et pourquoi l'as-tu laissée partir ? 45 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 Mais comment ça ? La retenons-nous prisonnière ? 46 00:05:44,302 --> 00:05:46,971 Non, elle n'est pas prisonnière, mais après l'incident de Paloma 47 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 et ce que Teresa nous a dit, ce n'est pas une bonne idée qu'elle sorte seule. 48 00:05:49,849 --> 00:05:50,975 Allez, mon vampire. 49 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 Se détendre. 50 00:05:52,810 --> 00:05:55,772 Écoute, je vais te dire une chose. Nous devons lui donner la liberté. 51 00:05:55,855 --> 00:05:58,608 Si nous ne le faisons pas, elle deviendra une bombe à retardement. 52 00:05:58,900 --> 00:06:01,861 Écoutez-moi. je lui ai demandé pour ne pas sortir la bouche. 53 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 Ne t'inquiète pas. 54 00:06:43,194 --> 00:06:44,403 Passe-moi le pistolet. 55 00:07:00,628 --> 00:07:01,462 Allez. 56 00:07:01,963 --> 00:07:02,797 Attrapez-le. 57 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Allons-y. 58 00:07:22,984 --> 00:07:25,611 Je pensais que c'était ma fin. 59 00:07:25,695 --> 00:07:26,988 Eh bien, c'était presque le cas. 60 00:07:36,080 --> 00:07:37,039 Tout ira bien. 61 00:07:38,624 --> 00:07:41,043 Je te vois juste me fait me sentir tellement mieux. 62 00:07:44,589 --> 00:07:46,799 Voyons. Passe-moi ce poncho, il fait très froid. 63 00:07:52,388 --> 00:07:53,890 Merci beaucoup. Merci. 64 00:07:54,390 --> 00:07:55,224 Je vais t'aider. 65 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 Sois prudent. 66 00:08:31,302 --> 00:08:33,179 Allez, faisons-le ! 67 00:08:54,283 --> 00:08:55,952 Je vais te couper ! 68 00:08:56,035 --> 00:08:58,037 -Je vais te couper ! -De quoi parles-tu? 69 00:08:58,120 --> 00:08:59,038 Soyez sérieux maintenant ! 70 00:08:59,121 --> 00:09:00,373 Je ne te connais pas... 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,458 Comment ça, tu ne me connais pas ? C'est moi, Mateo ! 72 00:09:02,542 --> 00:09:03,960 Mono, nous sommes tes amis ! 73 00:09:04,460 --> 00:09:05,545 Mono, arrête ! 74 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Calme-toi! 75 00:09:08,256 --> 00:09:10,883 Qu'est-ce que tu as là ? Vous allez m'empoisonner. 76 00:09:10,967 --> 00:09:13,386 -Pourquoi je t'empoisonnerais ? -Ils vont tous m'empoisonner. 77 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 -Vous allez tous m'empoisonner. -De... 78 00:09:16,097 --> 00:09:17,056 Tu ne me baiseras pas ! 79 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 -Mono! Putain... -Tu ne me baiseras pas ! 80 00:09:19,058 --> 00:09:20,685 -Mono! -Tu ne me baiseras pas ! 81 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 Laissez-moi partir ! 82 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 Laissez-moi partir ! 83 00:09:42,832 --> 00:09:46,669 MEXICO, MEXIQUE 84 00:10:06,981 --> 00:10:08,941 Bonjour. A quoi dois-je cet honneur ? 85 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 N'es-tu pas censé être avec mon mari en ce moment ? 86 00:10:12,528 --> 00:10:15,448 -Droite. J'ai juste oublié le téléphone portable. -S'il te plaît, Danilo. 87 00:10:15,531 --> 00:10:18,868 Je sais exactement avec qui il est et ce qu'ils font en ce moment. 88 00:10:20,828 --> 00:10:24,624 Madame, avec tout le respect que je vous dois, Je n'ai aucune interférence 89 00:10:24,707 --> 00:10:27,627 dans ce qui se passe entre mon assistant et Monsieur le Président. 90 00:10:27,710 --> 00:10:29,086 À quoi joues-tu, Danilo ? 91 00:10:29,795 --> 00:10:31,047 Dis-moi quelque chose. 92 00:10:32,298 --> 00:10:36,886 Comment t'es-tu abaissé travailler avec Epifanio ? Je ne comprends pas. 93 00:10:40,097 --> 00:10:44,727 L'assassin d'Alejandro lui-même. 94 00:10:47,355 --> 00:10:48,689 Tu ne l'aimais pas ? 95 00:10:50,691 --> 00:10:52,443 Je l'aimais de tout mon cœur. 96 00:10:52,526 --> 00:10:53,694 D'accord? 97 00:10:55,446 --> 00:10:57,698 Mais il m'a menti. Il m'a trompé. 98 00:10:59,283 --> 00:11:01,077 Tu ne te souviens pas que tu l'as aussi rejeté 99 00:11:01,160 --> 00:11:02,787 quand tu as découvert qu'il était un agent de la DEA ? 100 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 Alejandro m'a menti aussi. 101 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Mais savez-vous ce que c'est la seule différence entre toi et moi ? 102 00:11:10,961 --> 00:11:13,964 J'ai enfin appris... 103 00:11:15,675 --> 00:11:17,468 ce ne sont que des conneries. 104 00:11:19,637 --> 00:11:20,471 D'accord. 105 00:11:22,556 --> 00:11:25,184 Eh bien, au moins Epifanio Vargas m'a été fidèle. 106 00:11:25,267 --> 00:11:26,352 Non. 107 00:11:27,353 --> 00:11:29,397 Epifanio t'a acheté avec de l'argent. 108 00:11:30,648 --> 00:11:31,482 Comme un objet. 109 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 Parce qu'Epifanio n'aime personne. 110 00:11:35,111 --> 00:11:38,114 Oh, mais il sait très bien 111 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 le prix de chaque personne. 112 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 Cette injection était destinée à calmer Mono. 113 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Je savais qu'il était mauvais, mais pas si mauvais que ça. 114 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 Et s'il ne récupère pas ? 115 00:11:57,383 --> 00:12:00,553 Il va récupérer, tout comme je l'ai fait. Attentisme. 116 00:12:01,637 --> 00:12:04,140 Quand j'avais 13 ans, J'étais pire que Mono, 117 00:12:04,223 --> 00:12:05,599 et je ne vous mens pas. 118 00:12:07,935 --> 00:12:08,769 Et que s'est-il passé ? 119 00:12:09,353 --> 00:12:10,646 J'ai rencontré le père Gonzo. 120 00:12:11,272 --> 00:12:13,899 Il m'a donné la main. Et pas seulement ça, il m'a sauvé la vie. 121 00:12:14,775 --> 00:12:16,235 Je lui dois tout. 122 00:12:18,779 --> 00:12:20,656 Je parie que cette blessure a besoin d'alcool. 123 00:12:20,739 --> 00:12:21,699 Non. 124 00:12:22,950 --> 00:12:25,494 Alors c'est pour ça que tu fais ce que tu fais ? 125 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 Eh bien, pour ça, et parce que je suis un âne à l'école. 126 00:12:29,915 --> 00:12:30,749 Eh bien... 127 00:12:30,833 --> 00:12:32,877 Je suis venu t'apporter un cadeau. 128 00:12:32,960 --> 00:12:36,797 Ce qui n'est d'ailleurs pas un paiement pour absolument n'importe quoi. 129 00:12:36,881 --> 00:12:39,508 je voulais juste avoir un détail avec la personne qui m'a aidé 130 00:12:40,217 --> 00:12:41,427 et que j'aime beaucoup. 131 00:12:46,932 --> 00:12:51,020 Eh bien, je vais le prendre parce que tu dis que tu m'aimes bien et... 132 00:12:51,479 --> 00:12:53,647 parce que j'avais vraiment besoin d'un téléphone. 133 00:12:56,442 --> 00:12:57,610 J'espère que vous l'aimerez. 134 00:13:22,718 --> 00:13:23,802 Es-tu sûr que c'est ici ? 135 00:13:23,886 --> 00:13:25,554 Je suis sûr. C'est l'adresse que Batman m'a donnée. 136 00:13:26,639 --> 00:13:29,725 Heureusement que tu les as prévenus tu voulais quelque chose de discret. 137 00:13:29,808 --> 00:13:30,643 Euh-huh. 138 00:13:36,649 --> 00:13:38,776 Allez, encore un peu. 139 00:13:39,610 --> 00:13:42,029 Comment tu aimes ça, Teresa ? C'est cool, n'est-ce pas ? 140 00:13:42,112 --> 00:13:45,074 Cela me rappelle beaucoup les dessins que ta copine faisait quand elle était enfant. 141 00:13:45,157 --> 00:13:46,617 Je veux dire, c'est très cool, 142 00:13:46,700 --> 00:13:47,993 mais ce n'est pas ce que j'avais en tête. 143 00:13:48,452 --> 00:13:52,164 Mais bon, Batman et moi je pensais que c'était un endroit chic. 144 00:13:52,581 --> 00:13:54,792 De plus, nous avons loué un appartement pour nous-mêmes. 145 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 Oui. Le propriétaire habite au dernier étage, 146 00:13:57,127 --> 00:13:58,754 mais entre nous, il ne découvre pas grand chose. 147 00:13:58,837 --> 00:14:00,881 De plus, il est sur le point de descendre pour nous saluer. 148 00:14:00,965 --> 00:14:04,343 Batman, nous ne sommes pas là pour rencontrer qui que ce soit. Vous ne comprenez pas ? 149 00:14:05,427 --> 00:14:08,681 Enfin, les documentaristes sont arrivés. Comme c'est bon. 150 00:14:08,764 --> 00:14:11,183 C'est vrai, M. Satur. Elle est notre patronne. 151 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 -Comment vas-tu? -Ravi de vous rencontrer. 152 00:14:13,269 --> 00:14:15,604 Ravi de vous rencontrer. Félicitations sur votre maison. C'est mignon. 153 00:14:15,688 --> 00:14:16,855 Merci, 154 00:14:16,939 --> 00:14:20,067 mais tout le bâtiment c'est ce qu'on appelle ici cholet. 155 00:14:21,860 --> 00:14:23,487 Mais qu’est-il arrivé au jeune homme ? 156 00:14:23,571 --> 00:14:26,740 Vous ne le croirez pas, mais nous l'étions à la recherche d'un lieu pour filmer, 157 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 et cet imbécile est tombé et lui a cassé tout le visage. 158 00:14:29,743 --> 00:14:31,954 -Au-dessus d'un ravin. -Mais tu vas bien maintenant, non ? 159 00:14:32,037 --> 00:14:33,831 Si tu veux, Je peux appeler un médecin maintenant. 160 00:14:33,914 --> 00:14:36,417 - Il y en a un à proximité. -Non, merci beaucoup. 161 00:14:36,500 --> 00:14:39,128 C'était un accident, rien de plus. 162 00:14:39,753 --> 00:14:43,257 Pourriez-vous nous dire où allons-nous rester, s'il vous plaît ? 163 00:14:43,340 --> 00:14:47,386 Oui, oui. Je les accompagnerai. Vous n'avez pas besoin de vous embêter, M. Satur. 164 00:14:47,469 --> 00:14:48,304 Montons. 165 00:14:48,387 --> 00:14:50,180 -Ici? -Oui, par ici. 166 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Merci. 167 00:14:52,975 --> 00:14:55,269 Comme vous pouvez le constater, Je mange tout le temps des restes. 168 00:14:55,352 --> 00:14:58,063 Voici une dame qui cuisine un jour sur deux. 169 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Eh bien, si tu veux, je peux t'apprendre. 170 00:15:00,232 --> 00:15:01,734 Je cuisine tout, non ? 171 00:15:01,817 --> 00:15:03,652 Et est-ce ainsi que sont toutes les femmes italiennes ? 172 00:15:03,736 --> 00:15:04,904 Comme quoi? 173 00:15:04,987 --> 00:15:05,946 Eh bien, comme toi. 174 00:15:06,030 --> 00:15:08,741 Tu sais cuisiner, tu sais nager, tu sais te battre. 175 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 Vous êtes indépendant. 176 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Euh... 177 00:15:12,578 --> 00:15:15,080 Ma mère m'a appris beaucoup de choses quand j'étais petite. 178 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Eh bien, pourquoi ta mère n'est-elle pas venue avec toi ? 179 00:15:20,669 --> 00:15:21,503 Elle est en voyage. 180 00:15:22,254 --> 00:15:23,547 Un voyage d'affaires. 181 00:15:24,214 --> 00:15:25,925 Les mêmes entreprises comme ton beau-frère ? 182 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 Non, il est... 183 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 c'est plutôt un commerçant. 184 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Ma mère est consultante. 185 00:15:34,642 --> 00:15:37,227 Elle est experte en matière de sécurité. 186 00:15:37,895 --> 00:15:38,729 Et ton père ? 187 00:15:40,606 --> 00:15:42,983 Mon père est mort dans un accident avant ma naissance. 188 00:15:43,859 --> 00:15:45,736 Et ta famille ? 189 00:15:46,070 --> 00:15:48,864 Avant que tu trouves le Père Gonzo et tout ça. 190 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 Eh bien, je n'ai vraiment pas grand-chose pour te le dire. 191 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Je n'ai jamais rencontré mon père 192 00:15:54,161 --> 00:15:56,413 et ma mère m'a quitté avec ma grand-mère quand j'étais petite. 193 00:15:56,497 --> 00:15:58,958 Elle a dit qu'elle allait au Venezuela et je ne suis jamais revenu. 194 00:16:00,209 --> 00:16:03,045 Puis ma grand-mère est morte quand j'avais neuf ans. 195 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 C'est comme ça que je suis devenu sans abri, 196 00:16:05,589 --> 00:16:08,050 aller d'un endroit à un autre, et j'ai rencontré le curé Gonzo. 197 00:16:11,512 --> 00:16:13,764 Oh, eh bien, me voilà, bien, cool, 198 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 sur le point de manger les restes avec une fille italienne. 199 00:16:17,226 --> 00:16:18,435 La vie est belle. 200 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 Une interview avec Vevita ? 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,649 Ignacio Duarte, monsieur. 202 00:16:23,983 --> 00:16:26,276 Il est le nouveau rédacteur en chef du magazine Causas. 203 00:16:26,360 --> 00:16:28,737 Il m'a contacté personnellement et veut une exclusivité. 204 00:16:28,821 --> 00:16:30,239 Je connais ces magazines 205 00:16:30,698 --> 00:16:32,908 et ces journalistes qui sont comme des chiens. 206 00:16:33,242 --> 00:16:35,327 Ils reniflent toujours les mégots. 207 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 Ils veulent toujours me jeter de la boue. 208 00:16:37,204 --> 00:16:38,372 C'est pourquoi nous avons refusé 209 00:16:38,455 --> 00:16:40,874 toutes les interviews qui ont été demandés pour vous, monsieur. 210 00:16:40,958 --> 00:16:44,211 Mais cette fois, il ne s'agit pas de toi, mais la première dame. 211 00:16:44,753 --> 00:16:45,713 Réfléchissez-y. 212 00:16:46,338 --> 00:16:49,174 C'est un visage de la présidence que nous pouvons montrer. 213 00:16:49,717 --> 00:16:51,593 Le magazine compte de nombreux adeptes, 214 00:16:51,677 --> 00:16:54,847 et la vérité est qu'un bain de popularité ne nous ferait pas de mal du tout. 215 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Eh bien, j'espère que ton bain de popularité 216 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 ne se transforme pas en éclaboussure d'eau froide, hein ? 217 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 D'ailleurs, 218 00:17:03,313 --> 00:17:04,648 pourquoi elle ? 219 00:17:04,732 --> 00:17:06,358 Monsieur le Président, 220 00:17:06,859 --> 00:17:09,528 les gens veulent toujours savoir où se trouve la première dame. 221 00:17:09,611 --> 00:17:11,447 Ce qu'elle fait, tout. 222 00:17:11,530 --> 00:17:12,406 Je ne sais pas... 223 00:17:13,532 --> 00:17:17,036 Je ne sais pas si Vevita est prête faire face à ces journalistes. 224 00:17:17,661 --> 00:17:19,288 Rappelez-vous, elle a été malade. 225 00:17:20,080 --> 00:17:20,914 Quoique... 226 00:17:22,124 --> 00:17:23,584 Eh bien, en y réfléchissant, 227 00:17:24,501 --> 00:17:28,547 une interview avec elle ça pourrait être pratique pour nous, non ? 228 00:17:30,549 --> 00:17:31,800 Alors... 229 00:17:33,343 --> 00:17:34,845 dois-je confirmer l'entretien, monsieur ? 230 00:17:39,808 --> 00:17:40,934 Pourquoi cette précipitation ? 231 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Restez encore un peu. 232 00:17:43,228 --> 00:17:46,106 Ma sœur devient très anxieuse et je ne veux pas l'inquiéter. 233 00:17:46,774 --> 00:17:47,691 Aimez-vous le baseball? 234 00:17:48,442 --> 00:17:50,694 Si j'ai vu un match dans ma vie, c'est trop. 235 00:17:50,778 --> 00:17:53,363 Fait. Alors demain à dix heures, tu viens me chercher. 236 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 Je viendrai te chercher ? 237 00:17:56,200 --> 00:17:57,951 Eh bien, si tu veux apprendre jouer au baseball, 238 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 tu devrais venir me chercher. 239 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 Oh, tu vas m'apprendre à jouer ? 240 00:18:01,455 --> 00:18:02,539 Je t'attendrai à dix heures. 241 00:18:03,165 --> 00:18:04,333 -Ponctuel. -Accord. 242 00:18:07,628 --> 00:18:08,670 Désolé, je... 243 00:18:08,754 --> 00:18:11,298 En Italie, c'est deux baisers. 244 00:18:11,381 --> 00:18:12,716 Merci pour la précision. 245 00:18:16,303 --> 00:18:17,554 -Au revoir. -Ouais. 246 00:18:29,108 --> 00:18:31,693 Et quand je me suis réveillé, J'étais déjà dans cette pièce. 247 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Je ne savais pas comment ils m'avaient emmené. 248 00:18:34,196 --> 00:18:36,323 Et les filles qu'ils ont kidnappées ? 249 00:18:36,406 --> 00:18:39,159 J'en ai entendu un parler à son patron, 250 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 celui qui m'a interrogé plus tard. 251 00:18:41,912 --> 00:18:44,123 Il lui a dit que ils avaient déjà livré les filles, 252 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 qu'ils étaient déjà dans leur nouvelle maison. 253 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Leur nouvelle maison ? 254 00:18:49,586 --> 00:18:50,629 Putain de fils de... 255 00:18:51,505 --> 00:18:54,216 Pensez-vous que le patron peut-être le Cavalier Noir ? 256 00:18:55,801 --> 00:18:57,177 Eh bien, je ne pense pas. 257 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 Celui qui m'a interrogé 258 00:19:00,597 --> 00:19:03,725 était beaucoup plus grand, plus musclé. 259 00:19:04,143 --> 00:19:05,018 Je ne pense pas. 260 00:19:05,352 --> 00:19:07,646 En d'autres termes, nous pouvons oublier à propos de ces photos, n'est-ce pas ? 261 00:19:07,729 --> 00:19:09,231 Pardonne-moi. 262 00:19:09,314 --> 00:19:11,525 Je n'ai même pas pu obtenir leur nom. 263 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 Pas même celui de son patron. 264 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 Et si nous y retournions au début de tout ? 265 00:19:15,946 --> 00:19:18,115 Là où tout a commencé. 266 00:19:18,198 --> 00:19:19,366 Comment? 267 00:19:19,449 --> 00:19:21,034 Au marché des sorcières ? 268 00:19:21,910 --> 00:19:23,662 S'ils réalisent que vous les avez suivis, 269 00:19:23,745 --> 00:19:25,372 Je doute fortement qu'ils y retournent. 270 00:19:25,914 --> 00:19:27,875 Nous devons complètement changer d’orientation. 271 00:19:31,378 --> 00:19:34,339 Sur cette photo, et je vais prendre une photo à envoyer à tout le monde, 272 00:19:34,423 --> 00:19:37,092 est le Cavalier Noir devant trois filles, non ? 273 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 Et vous avez vu qu'ils en ont kidnappé deux autres. 274 00:19:39,052 --> 00:19:40,512 -Euh-huh. -Eh bien, c'est la clé. 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,057 Les filles kidnappées. 276 00:19:44,516 --> 00:19:45,559 Cela a beaucoup de sens. 277 00:19:45,642 --> 00:19:47,269 Eh bien, demain, nous commençons par là. 278 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 Et aussi en maintenant la façade inventée par Batman. 279 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Si nous ne ressemblons pas à des documentaristes, 280 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 nous allons sûrement éveiller tous les soupçons. 281 00:20:01,992 --> 00:20:04,870 WASHINGTON, États-Unis 282 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 Allez-vous demander la permission d’entrer ? 283 00:21:26,368 --> 00:21:27,369 Pas mal, hein ? 284 00:21:27,911 --> 00:21:29,997 -Où as-tu appris ça ? -Quelque part. 285 00:21:32,082 --> 00:21:34,251 Hé, tu ne t'ennuies pas d'être si mystérieux ? 286 00:21:35,294 --> 00:21:36,378 Jamais. 287 00:21:36,920 --> 00:21:40,215 Eh bien, accepte au moins que ce n'est pas juste que tu sais tout de moi 288 00:21:40,299 --> 00:21:41,508 et je ne sais rien de toi. 289 00:21:41,591 --> 00:21:42,843 La vie n'est pas toujours juste. 290 00:21:42,926 --> 00:21:45,095 -Euh-huh. -Tu le sais par cœur. 291 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Peu importe à quel point la vie est injuste, 292 00:21:48,307 --> 00:21:50,434 il y a toujours un moyen, non ? 293 00:21:52,519 --> 00:21:54,313 Quoi? Vous venez de terminer votre formation ? 294 00:21:54,396 --> 00:21:56,732 Ou est-ce que tu es plutôt devenu nerveux avec le public ? 295 00:21:56,815 --> 00:21:58,650 Enfin, ni l'un ni l'autre. 296 00:21:59,234 --> 00:22:01,194 je vais pour l'argent afin que, entre autres, 297 00:22:01,695 --> 00:22:04,823 nous pouvons maintenir la façade qui votre ami, le chauffeur de bus, a inventé. 298 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Alors excusez-moi. 299 00:24:12,701 --> 00:24:14,077 Désolé pour le retard. 300 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Délio, comment vas-tu ? 301 00:24:17,622 --> 00:24:19,916 Si je te disais que je suis content de te voir, Je mentirais. 302 00:24:21,126 --> 00:24:23,795 Je déteste jouer au messager, 303 00:24:24,254 --> 00:24:26,047 et encore plus à 3 600 mètres d'altitude. 304 00:24:26,131 --> 00:24:28,049 -Je te comprends. -Comment ça va ? 305 00:24:29,467 --> 00:24:31,011 Eh bien, l'arrivée n'a pas été facile. 306 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Et elle, Thérèse, 307 00:24:32,971 --> 00:24:35,140 fait plus confiance à ses émotions qu'à sa tête. 308 00:24:36,641 --> 00:24:38,894 Eh bien, si notre patron lui fait confiance, ça doit être pour une raison. 309 00:24:40,478 --> 00:24:42,439 Le pire ce sont les gens qu'elle a amenés avec elle. 310 00:24:42,939 --> 00:24:44,858 Personne n'ose la contredire. 311 00:24:44,941 --> 00:24:47,152 Cela ressemble plus à une secte qu'autre chose, mais bon. 312 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 -Avez-vous apporté notre commande ? -Je l'ai fait. 313 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Il y en a pour tout le monde dans votre gang. 314 00:24:58,622 --> 00:24:59,748 Et plusieurs autres. 315 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Bien. 316 00:25:01,875 --> 00:25:03,501 Les photos dépendent déjà de vous. 317 00:25:04,461 --> 00:25:06,171 Oui Monsieur. Et l'autre chose ? 318 00:25:07,797 --> 00:25:08,757 Tout à vous. 319 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 Et si ce n'est pas trop compliqué, 320 00:25:12,761 --> 00:25:13,929 notre patron 321 00:25:15,347 --> 00:25:17,933 j'aimerais savoir quel est le plan de Mme Mendoza. 322 00:25:43,959 --> 00:25:45,877 Là où est le poste, à côté de cette maison, 323 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 C'est là qu'ils ont été interceptés. 324 00:25:48,338 --> 00:25:49,756 J'étais... 325 00:25:49,839 --> 00:25:51,383 J'étais ici, derrière le camion, 326 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 tourner la vidéo. 327 00:25:54,344 --> 00:25:57,222 Mais tu ne te souviens de rien ça peut nous dire 328 00:25:57,305 --> 00:25:58,431 où les ont-ils emmenés ? 329 00:25:59,808 --> 00:26:01,101 Pas vraiment. 330 00:26:01,685 --> 00:26:04,271 La seule chose qui a retenu mon attention 331 00:26:04,854 --> 00:26:08,566 c'est qu'une des filles avait des tresses, mais ils n'avaient même pas d'uniforme. 332 00:26:10,277 --> 00:26:13,905 Et nous sommes ici depuis plus de 20 minutes, et pas une seule voiture n'est passée. 333 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Il ne s'agissait pas d'un enlèvement aléatoire. 334 00:26:18,451 --> 00:26:21,162 Ils ont dû les suivre pendant plusieurs jours. 335 00:26:21,913 --> 00:26:23,540 Ils connaissaient l'itinéraire et ont choisi un endroit 336 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 où personne n'allait les surprendre. 337 00:26:25,834 --> 00:26:28,420 En d'autres termes, des putains de professionnels, non ? 338 00:26:28,503 --> 00:26:29,963 De ceux qui ne laissent aucun indice. 339 00:26:34,009 --> 00:26:36,344 Je veux dire, je ne sais pas grand chose à propos de ces choses, mais... 340 00:26:37,262 --> 00:26:40,557 cela n'aurait-il pas été plus intelligent laisser l'un des ravisseurs en vie ? 341 00:26:40,932 --> 00:26:42,267 Pour pouvoir l'interroger. 342 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 Bien sûr. Très facile. 343 00:26:44,436 --> 00:26:47,063 Vous savez quoi? La prochaine fois, tu viens avec nous. 344 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Je devrais. 345 00:26:50,483 --> 00:26:51,359 Ensuite, 346 00:26:52,319 --> 00:26:55,905 qu'est-ce que la dame compte faire trouver le Cavalier Noir ? 347 00:26:56,531 --> 00:26:59,326 Eh bien, la seule chose qui nous reste est de demander à la population locale ici. 348 00:26:59,784 --> 00:27:00,744 Attends, attends. 349 00:27:03,288 --> 00:27:04,956 -Quoi? -Regarde ça. 350 00:27:08,501 --> 00:27:10,045 C'est la fille aux tresses. 351 00:27:10,462 --> 00:27:11,296 Es-tu sûr? 352 00:27:11,379 --> 00:27:12,213 Euh-huh. 353 00:27:13,006 --> 00:27:14,090 Marina Vargas. 354 00:27:15,216 --> 00:27:17,093 Vous ne pouvez plus vous promener 355 00:27:17,177 --> 00:27:18,762 comme si vous étiez des putains de touristes. 356 00:27:19,304 --> 00:27:20,722 Personne ici ne fait ça, d'accord ? 357 00:27:22,307 --> 00:27:27,228 Si toi et Teresa ne le découvrez pas rapidement qui est le Cavalier Noir, 358 00:27:27,312 --> 00:27:29,481 les gringos vont baiser Epifanio. 359 00:27:30,648 --> 00:27:34,069 Si Epifanio se fait baiser, nous sommes tous foutus, y compris vous et moi. 360 00:27:34,152 --> 00:27:35,487 Surtout toi 361 00:27:36,946 --> 00:27:37,989 et vos projets. 362 00:27:38,782 --> 00:27:39,616 Bonjour? 363 00:27:40,742 --> 00:27:43,411 j'appelle en ce qui concerne la fille disparue. 364 00:27:43,912 --> 00:27:45,080 Je pense que je peux t'aider. 365 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Oui bien sûr. 366 00:27:47,665 --> 00:27:48,708 Où que tu me dises. 367 00:27:50,585 --> 00:27:51,419 Écrivez-le. 368 00:27:52,837 --> 00:27:55,548 Rue Juarez numéro 69. 369 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 D'ailleurs, 370 00:27:58,843 --> 00:27:59,928 ils nous ont envoyé ça. 371 00:28:03,640 --> 00:28:04,474 Qu'est-ce que c'est ça? 372 00:28:05,558 --> 00:28:06,393 Je ne sais pas. 373 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 C'est le sien. 374 00:29:49,996 --> 00:29:51,873 Veuillez détendre davantage votre cou. 375 00:29:53,958 --> 00:29:55,668 Veux-tu nous laisser tranquilles, s'il te plaît ? 376 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 Tu es très jolie, Vevita. 377 00:30:01,508 --> 00:30:03,259 Ils ont fait du bon travail. 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Tu me rappelles même quand je t'ai rencontré. 379 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 Que veux-tu? 380 00:30:07,806 --> 00:30:11,184 Eh bien, rien. Je suis juste ici pour vous rappeler de... 381 00:30:12,519 --> 00:30:14,479 soyez très prudent lors de l'entretien. 382 00:30:15,271 --> 00:30:16,815 Ne perdez pas votre langue. 383 00:30:17,732 --> 00:30:18,608 Rappelez-vous, 384 00:30:19,192 --> 00:30:22,320 je te donne l'opportunité pour me montrer que tu vas bien. 385 00:30:22,779 --> 00:30:25,824 Et souviens-toi aussi que je vais lire cette interview. 386 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 Je vais le lire et le relire. 387 00:30:28,868 --> 00:30:30,495 Et je veux aimer 388 00:30:31,120 --> 00:30:32,455 chacun de vos mots. 389 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 Et chaque mot vous plaira. 390 00:30:42,465 --> 00:30:43,299 Bien. 391 00:30:44,050 --> 00:30:47,136 je fais seulement ça parce qu'à mesure que ta mémoire s'estompe, 392 00:30:48,304 --> 00:30:49,806 Je voulais te le rappeler. 393 00:30:51,349 --> 00:30:52,559 Mais tu es superbe. 394 00:30:53,101 --> 00:30:54,477 Magnifique à l'extérieur 395 00:30:54,978 --> 00:30:56,855 et rayonnant à l'intérieur. 396 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 Comme je t'ai toujours aimé. 397 00:31:07,740 --> 00:31:09,450 Descendez votre main. 398 00:31:11,411 --> 00:31:14,122 Maintenant, tu vas relâcher cette tension et a frappé fort au milieu. 399 00:31:14,205 --> 00:31:16,374 Okay, alors tu me dis quoi faire, et je le ferai. 400 00:31:16,457 --> 00:31:17,292 -Accord. -D'accord. 401 00:31:17,375 --> 00:31:20,378 Je vais aller chercher le bal, alors soyez là et préparez la batte. 402 00:31:20,461 --> 00:31:21,337 D'accord. 403 00:31:22,797 --> 00:31:24,257 -Prêt? -Euh-huh. 404 00:31:27,802 --> 00:31:30,179 D'accord, la prochaine fois, je ferai plus fort. 405 00:31:30,263 --> 00:31:31,806 D'accord. 406 00:31:31,890 --> 00:31:32,974 Devons-nous réessayer ? 407 00:31:33,933 --> 00:31:35,810 Voyons. Je vais vous dire comment l'attraper. 408 00:31:39,105 --> 00:31:40,189 Détendez-vous un peu. 409 00:32:04,213 --> 00:32:06,591 Allumez-le, allumez la moto. Frappez-le. 410 00:32:06,674 --> 00:32:07,508 Les clés. 411 00:32:07,592 --> 00:32:08,843 Je ne trouve pas les clés. 412 00:32:08,927 --> 00:32:09,969 Dépêchez-vous. 413 00:32:10,053 --> 00:32:11,554 Descendre. 414 00:32:11,638 --> 00:32:12,472 Descendre. 415 00:32:13,514 --> 00:32:14,724 Sofia! 416 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 La tête. 417 00:32:18,436 --> 00:32:20,688 -Mettez-le. -La capuche. 418 00:32:20,772 --> 00:32:21,606 Rapide! 419 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 Oui. 420 00:32:48,591 --> 00:32:50,760 D'après ce qu'ils me disent, aucun des hommes n'a survécu. 421 00:32:54,347 --> 00:32:55,473 Non, je ne comprends pas non plus. 422 00:32:56,391 --> 00:32:57,976 J'ai interrogé le gars moi-même. 423 00:32:58,351 --> 00:32:59,394 Il ne savait rien. 424 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 Je le jure... 425 00:33:03,022 --> 00:33:03,856 Euh-huh. 426 00:33:04,691 --> 00:33:06,901 Oui, je sais ce que vous pensez des serments. 427 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Bien. 428 00:33:09,737 --> 00:33:10,571 Bonjour? 429 00:33:12,615 --> 00:33:13,449 Est-il en colère ? 430 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 Qu'en penses-tu? 431 00:33:17,245 --> 00:33:19,163 Allez-y maintenant là où tu as attrapé le gringo 432 00:33:19,497 --> 00:33:21,916 et demande si quelqu'un l'a vu avant de partir. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,584 Il n'y avait personne, patron. 434 00:33:23,668 --> 00:33:25,878 Eh bien, demandez à quelqu'un de venir, alors ! 435 00:33:26,254 --> 00:33:27,380 Allez, je le veux maintenant ! 436 00:33:29,966 --> 00:33:31,509 Pas demain, enfoiré. 437 00:33:33,678 --> 00:33:35,346 Êtes-vous un parent de la fille ? 438 00:33:35,430 --> 00:33:38,141 Non, madame. Je suis la voisine de sa mère. 439 00:33:38,224 --> 00:33:40,518 Je l'ai aidée moi-même à mettre les avis 440 00:33:40,601 --> 00:33:41,853 et je mets mon numéro de téléphone 441 00:33:43,229 --> 00:33:44,814 pour que l'habituel n'arrive pas. 442 00:33:45,440 --> 00:33:50,153 Les gens appellent la maman pour la tromper avec de fausses pistes ou des blagues de mauvais goût. 443 00:33:50,653 --> 00:33:52,447 Il y a des gens qui n'a pas bon cœur. 444 00:33:52,530 --> 00:33:53,406 L'habituel ? 445 00:33:54,490 --> 00:33:55,867 Y a-t-il eu d'autres fois ? 446 00:33:58,077 --> 00:34:01,164 Cette fille et son amie ne sont pas les premiers à être kidnappés. 447 00:34:01,581 --> 00:34:02,832 Quels fils de pute. 448 00:34:02,915 --> 00:34:04,459 Plusieurs ont déjà été prises. 449 00:34:04,542 --> 00:34:06,252 Et le pire c'est que quand ils appellent, 450 00:34:07,003 --> 00:34:09,380 ils n'ont vraiment aucune envie d'aider. 451 00:34:09,464 --> 00:34:12,133 J’espère qu’il est désormais clair que nous le faisons. 452 00:34:12,216 --> 00:34:13,384 Très clair, patron. 453 00:34:13,468 --> 00:34:17,305 Toute diffusion que vous pouvez donner avec votre documentaire 454 00:34:18,056 --> 00:34:19,348 va vraiment nous aider. 455 00:34:19,432 --> 00:34:22,435 Pouvez-vous nous dire qui est la mère et où peut-on la trouver ? 456 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 Elle s'appelle Sonia. 457 00:34:24,062 --> 00:34:25,396 Sonia Condori. 458 00:34:25,480 --> 00:34:28,483 Elle travaille au marché de Lanza, deuxième étage. 459 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 Elle a un stand de nourriture. 460 00:34:29,650 --> 00:34:31,569 -D'accord. - Tout le monde la connaît. 461 00:34:32,695 --> 00:34:33,529 Très bien. 462 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Marché de Lanza. 463 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 Je l'ai. 464 00:34:36,574 --> 00:34:38,201 Super. Merci beaucoup. 465 00:34:38,284 --> 00:34:39,118 Prends soin de toi. 466 00:34:42,830 --> 00:34:45,291 Il semble qu'ils se soient consacrés à salir les murs. 467 00:34:45,374 --> 00:34:46,959 C'est déjà le cinquième que nous trouvons. 468 00:34:49,128 --> 00:34:51,839 - Qu'est-ce qu'ils ont dit à la cantine ? -Personne n'a vu quelqu'un comme ça. 469 00:34:57,053 --> 00:34:57,887 Qu'est-ce que c'est? 470 00:34:58,429 --> 00:35:00,306 Eh bien, continuez à demander. 471 00:35:00,932 --> 00:35:02,725 Comment veux-tu que je t’explique ? 472 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 Je t'ai déjà dit à quoi il ressemble. Cherchez-le maintenant ! 473 00:35:12,151 --> 00:35:14,028 C'est le gringo. C'est le gringo ! 474 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 -As-tu réussi à voir quelque chose ? -Rien. 475 00:35:29,669 --> 00:35:32,922 Je ne sens que l'odeur pourrie des sacs qu'on nous a mis sur la tête. 476 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Avez-vous une idée d'où nous pourrions être ? 477 00:35:36,134 --> 00:35:39,303 La marée frappe fort. Nous devons être sur une jetée. 478 00:35:40,221 --> 00:35:43,057 Je n'aime pas ça du tout. Nous ne sommes pas kidnappés, Sofía. 479 00:35:43,850 --> 00:35:46,727 Tu dois me croire, Je n'ai rien à voir avec ça. 480 00:35:47,270 --> 00:35:48,938 Je n'ai jamais vu ces gars de ma vie. 481 00:35:49,021 --> 00:35:50,314 Je ne dois rien à personne. 482 00:35:52,316 --> 00:35:54,193 Je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit à voir avec toi. 483 00:35:55,319 --> 00:35:56,445 Alors? 484 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Avec toi ? S'il te plaît. 485 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 C'est peut-être pour autre chose et... 486 00:36:02,743 --> 00:36:05,413 et ce n'est pas directement lié pour moi, mais... 487 00:36:06,581 --> 00:36:07,874 De quoi tu parles ? 488 00:36:17,967 --> 00:36:19,010 Mono! 489 00:36:20,344 --> 00:36:21,596 Que lui as-tu fait ? 490 00:36:21,679 --> 00:36:22,722 Le voyez-vous ? 491 00:36:23,347 --> 00:36:24,807 Où est ma foutue marchandise ? 492 00:36:24,891 --> 00:36:26,392 C'est la seule chose que je veux. 493 00:36:26,809 --> 00:36:29,145 Je ne sais pas de quoi tu parles. 494 00:36:32,481 --> 00:36:34,442 Savez-vous de quoi je parle déjà ? Regarder. 495 00:36:34,525 --> 00:36:37,153 Cette merde, hein ? Regardez attentivement. 496 00:36:37,236 --> 00:36:38,946 Certaines pilules qui m'appartenaient ont disparu. 497 00:36:39,030 --> 00:36:41,157 -Tu peux croire ça ? -Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 498 00:36:41,240 --> 00:36:44,327 Ah, eh bien, ton ami ici dit que tu sais 499 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 où se trouvent mes produits. 500 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 C'est un de mes amis, mais je n'en ai aucune putain d'idée 501 00:36:47,663 --> 00:36:48,581 où se trouve votre marchandise. 502 00:36:48,664 --> 00:36:52,293 Ces pilules étaient chez moi. Quand tu m'as sorti, ils étaient là. 503 00:36:52,376 --> 00:36:53,711 Vous devez les avoir. 504 00:36:53,794 --> 00:36:55,421 Tu as perdu la tête ou quoi ? 505 00:36:55,504 --> 00:36:56,797 Dis-lui où ils sont ! 506 00:36:56,881 --> 00:36:58,007 Cet homme a des hallucinations. 507 00:36:58,090 --> 00:37:00,801 Écoute, si tu veux vraiment sortir d'ici vivant, 508 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 commence à parler. 509 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 Commence à parler, pédé. 510 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Emmenez-le. 511 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 -Non, non, non. Sofia. -Matéo. 512 00:37:09,852 --> 00:37:10,978 Matéo. 513 00:37:11,062 --> 00:37:12,230 -Sofia! -Venez ici. 514 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Venez ici. 515 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 Non! Il n'a rien ! 516 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Matéo ! 517 00:37:18,778 --> 00:37:21,239 Soit tu me dis ou tu le regretteras pour le reste de ta vie ! 518 00:37:21,322 --> 00:37:22,156 Je ne sais pas. 519 00:37:22,698 --> 00:37:24,492 Ils m'ont seulement dit qu'ils étaient journalistes. 520 00:37:25,493 --> 00:37:26,327 Que voulaient-ils ? 521 00:37:26,953 --> 00:37:29,080 Ils cherchent pour la fille disparue. 522 00:37:30,831 --> 00:37:31,791 Pourquoi veux-tu savoir ? 523 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 Qu'est-ce qui t'importe ? 524 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 Où sont-ils allés ? 525 00:37:34,210 --> 00:37:35,461 Pour retrouver la mère de la fille. 526 00:37:36,462 --> 00:37:37,296 Où est-ce? 527 00:37:38,047 --> 00:37:39,257 Au marché de Lanza. 528 00:37:44,971 --> 00:37:46,138 Rendez-vous au marché de Lanza. 529 00:37:46,764 --> 00:37:47,932 Le gringo est là-dedans. 530 00:38:02,196 --> 00:38:04,699 Eh bien, les gars, est-ce suffisant ? 531 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 Va manger. 532 00:38:06,701 --> 00:38:08,828 Maintenant, c'est à mon tour de poser les questions. 533 00:38:10,788 --> 00:38:13,666 Je ne savais pas que c'était toi qui allait m'interviewer. 534 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Je ne savais pas que tu étais ici au Mexique. 535 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Quelle belle surprise. 536 00:38:17,628 --> 00:38:19,297 Je n'ai toujours pas déballé. 537 00:38:20,840 --> 00:38:22,633 - Comme c'est bon de te revoir. -Oui. 538 00:38:23,342 --> 00:38:25,761 Je ne savais pas que tu aimais les réseaux sociaux. 539 00:38:26,345 --> 00:38:27,263 Eh bien, je ne le suis pas. 540 00:38:28,139 --> 00:38:29,265 C'est une excuse. 541 00:38:30,725 --> 00:38:31,767 Ton père m'a contacté 542 00:38:32,893 --> 00:38:33,728 et il m'a dit que... 543 00:38:33,811 --> 00:38:36,605 Oh, excusez-moi, madame. Pardonnez mon intrusion. 544 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Voici le café que vous avez commandé. 545 00:38:38,441 --> 00:38:39,567 Je vais rester ici. 546 00:38:39,650 --> 00:38:41,152 Tout ce dont vous avez besoin, je serai là. 547 00:38:41,235 --> 00:38:44,572 Et bien, c'est ce que nous voulons montrer à nos lecteurs. 548 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 La vraie première dame. 549 00:38:47,074 --> 00:38:48,617 Euh, non, merci. C'est bon. 550 00:38:50,244 --> 00:38:51,954 Non, je ne le trouve pas. 551 00:38:52,038 --> 00:38:55,041 Pourriez-vous demander au photographe s'il a mon enregistreur, s'il vous plaît ? 552 00:38:57,293 --> 00:38:58,711 -Oui. -Merci. 553 00:39:05,384 --> 00:39:06,802 Ton père m'a dit de te chercher. 554 00:39:07,428 --> 00:39:08,304 Tu lui manques beaucoup. 555 00:39:09,972 --> 00:39:11,307 Il veut te parler à nouveau. 556 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 Je veux aussi lui parler, Nacho, mais c'est impossible. 557 00:39:14,852 --> 00:39:16,812 Ils me gardent sous surveillance ici tout le temps. 558 00:39:16,896 --> 00:39:19,023 Ils vérifient mes emails, mes téléphones. 559 00:39:19,106 --> 00:39:19,940 C'est impossible. 560 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Mais je peux être votre contact. 561 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 Je peux être votre intermédiaire. 562 00:39:39,835 --> 00:39:41,337 Libérez-le ! 563 00:39:42,797 --> 00:39:43,714 S'il te plaît! 564 00:39:43,798 --> 00:39:45,383 Lâche-moi, fils de pute ! 565 00:39:49,345 --> 00:39:50,721 Sofia! Sofia! 566 00:39:50,805 --> 00:39:52,348 Non! Assez déjà ! 567 00:39:54,350 --> 00:39:56,227 Que fais-tu? Il dit la vérité ! 568 00:39:56,519 --> 00:39:57,395 Laissez-le partir ! 569 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 Mateo, non ! 570 00:40:00,398 --> 00:40:01,232 Voyons. 571 00:40:01,941 --> 00:40:03,275 S'il vous plaît, arrêtez ! 572 00:40:05,194 --> 00:40:06,028 Fais-le! 573 00:40:07,530 --> 00:40:09,407 S'il te plaît! S'il vous plaît, croyez-le ! 574 00:40:09,990 --> 00:40:12,243 Arrêt! 575 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 -Sofia! -Laissez-le partir ! 576 00:40:17,540 --> 00:40:18,749 Non! Laissez-le partir ! 577 00:40:18,833 --> 00:40:20,543 -Sofia! -Non, ça suffit ! 578 00:40:20,626 --> 00:40:22,837 - Calme-toi, bon sang. Allez-y doucement. -Matéo ! 579 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Il va mourir ! 580 00:40:30,386 --> 00:40:31,220 Mono! 581 00:40:31,303 --> 00:40:33,180 Dis-leur où sont ces putains de pilules ! 582 00:40:37,351 --> 00:40:38,811 S'il vous plaît, croyez-le ! 583 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 Il va mourir ! 584 00:40:39,979 --> 00:40:43,274 C'est votre ami qui est à l'origine de cela. Je vais lui montrer que je suis sérieux. 585 00:40:43,357 --> 00:40:45,151 Laissez-le partir ! Vous allez le tuer ! 586 00:40:48,863 --> 00:40:51,198 Écoute, je peux te procurer ces pilules, Je te le promets. 587 00:40:51,740 --> 00:40:53,075 Mais s'il vous plaît, relâchez-le. 588 00:40:53,951 --> 00:40:54,910 As-tu volé mes pilules ? 589 00:40:54,994 --> 00:40:57,288 Non, ce n'était pas moi, mais je sais qui peut me les donner. 590 00:40:57,371 --> 00:40:59,707 Je jure que je vais le chercher pour toi, mais laissez-le partir ! 591 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 D'accord. 592 00:41:13,804 --> 00:41:17,099 Vous avez quatre heures pour me procurer les pilules. 593 00:41:17,183 --> 00:41:19,477 Ou bien, nous tuerons ton petit copain. 594 00:41:27,568 --> 00:41:28,694 SUR LE PROCHAIN ÉPISODE 595 00:41:28,777 --> 00:41:31,322 Vous avez trois heures pour arriver ici avec la marchandise en main. 596 00:41:31,405 --> 00:41:33,949 -Trois heures ? -Ou tu oublies tes copains. 597 00:41:35,326 --> 00:41:37,953 Si vous me le permettez, Monsieur le Président, 598 00:41:38,537 --> 00:41:39,830 ces gens nous regardent. 599 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Appuyez sur les téléphones 600 00:41:41,165 --> 00:41:43,083 des hommes politiques les plus importants sur cette liste. 601 00:41:43,751 --> 00:41:46,587 Mais c'est illégal, mon pote. Si quelqu'un le découvre, nous sommes foutus. 602 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Assurez-vous que personne ne le découvre. 603 00:41:49,590 --> 00:41:51,509 Je suis très différent d'Epifanio, mec. 604 00:41:51,800 --> 00:41:52,927 Est-ce clair ? 605 00:41:53,010 --> 00:41:55,846 C'est la dernière fois que tu me compares à ce salaud, tu comprends ? 606 00:41:55,930 --> 00:41:58,682 Parce que je ne connais peut-être pas les coups de pied volants de Kung Fu Panda, 607 00:41:59,308 --> 00:42:01,143 mais je te ferais mordre la poussière. 608 00:42:01,227 --> 00:42:03,312 Sais-tu que j'ai une fille ? 609 00:42:03,395 --> 00:42:05,439 je comprends parfaitement ce que tu vis. 610 00:42:05,523 --> 00:42:07,983 Les mois ont passé sans que je sache où elle se trouve. 611 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Je t'en supplie. Vous êtes le seul à pouvoir nous aider. 612 00:42:12,363 --> 00:42:14,448 Si je n'arrive pas dans 20 minutes, ils vont le tuer. 613 00:42:15,032 --> 00:42:15,908 Non! 614 00:42:21,455 --> 00:42:23,082 Laissez-la partir. 615 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 Posez vos armes 616 00:42:24,416 --> 00:42:26,210 si tu ne veux pas que je tire sur ton ami. 617 00:44:43,472 --> 00:44:45,474 Traduction des sous-titres par : Chanel Otero